ارائه شده توسط وبسایت رسانه‌ی کوچک .: LiLMeDiA.TV :.
:مترجم caped._.crusader
هی
یکی هنوز تو تخت خوابه
هی عزیزم، نظرت چیه امشب رو بمونیم و من غذا بپزم؟
فقط ما دو تا؟
به جای بیرون رفتن؟
آره، هرچی تو بخوای
واقعا؟- آره، اشکالی نداره-
من یه مرغ دارم
من از مرغ خوشم میاد
من مردی هستم که از مرغ خوشش میاد
سلام صبح بخیر، حالت چطوره؟
ماجانگ؟ تو که ماجانگ بازی نمیکنی، میکنی؟
باید برم یکم بعد بهت زنگ میزنم
بسیار خب، دوست دارم
خدافظ
ریچل؟
اوه خدای من ریچل؟
...اوه، امم
هی مرد، حالت چطوره؟
جاشی بهم زنگ زد- حالش خوبه؟-
یادت میاد که من برای اون خونه توی اوجای بیعانه دادم
تا مهمونی مجردی ـش رو توش بگیره؟
خب، فکر کنم کسی که صاحب اون خونه ـست زنگ زده
و داشتن میگفتن که میخوای چیکار کنی؟
درسته- بعدش اون بهم زنگ زد-
و بعدش گفت: میخوای چیکار کنی؟ چون نمیتونی بیعانه رو پس بگیری
و اون گفت خب...ما که خونه رو داریم
میخوای بری؟- نمیدونم-
نئشه ای؟
هی
هی، مرد
حالت چطوره؟
چی؟
اون دیگه چی بود؟
مواظب باش
داشتم میگفتم حالت چطوره؟
...آره، آره میدونم ولی ولی زمان مناسبی نبود
آره
جاشی
جاشی؟
همم
...رفیق
بهش دست نزن این یه اسنایپره
یه تفنگ ساچمه ای ـه، ببین- خشابش پره-
لعنتی، آره همینطوره
فکر کن که تو سال 1939 یا 1964
بچه بودن چه حسی داشته
که به وسیله‌ی والدینت برده بشی به نیویورک
پس اونا میبرنت به مثلا چیلن پیون
و تو برای اولین بار بوی یه غذای شیلی به مشامت خورده
قبل از این ندیدیش
...و بعد میبینی که همه لباس سنتی شیلی پوشیدن و
هی بچه ها
آری؟ آدام؟
اسم من اِریک ـه
اوه، سلام مرد- اوه، آره رفیق-
خیلی خنده داره که اون به همه جواب میده
سلام، از دیدنت خوشحالم- اوه، ممنونم رفیق-
من میخوام یکمی صدام رو تو ایمیل ببرم بالا
تا به مردم بفهمونم که با چجور آدمی طرف هستن
نه، این خیلی خنده دار بود- معلومه که بود، بهش میگن تنظیم صدا-
من نمیدونم که جاشوا درمورد من چیزی بهت گفته یا نه
ولی من با اون تو یه خونه زندگی میکنم
زندگی میکردم
ولی بخاطر همین هم فکر میکنم که این آخر هفته فوق العاده خواهد بود
مثل اینکه آروم و بی سر و صدا نگهش داریم و خوش بگذرونیم
آره، فکر کنم اینجوری فوق العاده بشه
تو چندتا بازی تخته ای آوردی عالیه
آره، منم دقیقا دنبال همچین چیزی بودم
خزش سیاه چال مکا این یکی رو دیدی؟
نه
این واقعا یه بازی طولانی پیچیده‌ی چند نفری ـه
که چند ساعتی طول میکشه تا دستورات رو انجام بدی
مثل بازی ـه کرینیوم ـه؟- نه، مثل اون نیست-
خیلی پیچیده تر از ایناست
مثل بازی ـه سیب به سیب؟
نه، اصلا مثل اونا نیست
ما یه مقدار زمان داریم که برای این بازی ها عالی خواهد بود
تو و جاش میتونید اینکارارو انجام بدید
...و تو و من میتونیم- نئشه کنیم؟-
بسوزونیمش- من یه جنس توپ دارم-
میشه اینکارو تو اینجا نکنید؟
میدونید، من میخوام که بتونم بیام اینجا
و بتونم بخوابم بدون اینکه خاکستر و مواد ذره ای
همه جا پخش شده باشه
باشه، پس اینجا نمیکشیم
من طرفدار هیپ هاپم، میدونی؟
معلومه که میدونم- جی فایو، دایلیتد پیبل-
همه میدونن؟- آره، من از اینجور ماموریت ها خوشم میاد-
استون ثرو- آره، استون ثرو هم باحاله-
ولی از تایلرسویفت هم خوشم میاد میگیری چی میگم؟
هی- هی جاشوا-
هی اریک اوه خدای من
یا پشمای ندا یاسی
سلام، من کیت هستم
هی- ممنون که اومدی رفیق-
...آره، آره، ممنون- خیلی چیزا درموردت شنیدم-
حالت چطوره؟ خوبی؟
من نمیدونم که کی هستی ولی دوست دارم بغلت کنم
من کیت هستم- پس-
تو مدیر مالی اینجایی؟
نه- مدیر...نه، نه-
نه، نه- نه، من فقط کیت ـم-
آره، کیت اهل ـه اوهای- کیت اهل ـه اوهای-
یه دوست از اوهای- دیشب باهم آشنا شدیم-
خوب، میخوای بریم بگردیم؟ میخوایم بریم خوش بگذرونیم
من باید برم- باشه-
ولی شما خوش بگذرونید
تا ماشین باهات میام- اوه-
خدافظ- خیلی خوشحالم که باهات ملاقات کردم-
امم، آره- آره-
اون بنظر دختر خوبی میومد رفیق
کی، کیت؟- همم-
آره همینطوره دختر خیلی خوبیه
چجوری باهاش ملاقات کردی؟- من دیروز به اینجا رسیدم-
درسته- پس قبل هرکس دیگه ای اینجا بودم-
و کاری برای کردن نداشتم
پس رفتم به باری که تو شهره- اوه-
و نمیدونم من تو بار نشسته بودم که
اون اومد سمت ـم و شروع کرد باهام حرف زدن
و حرف زدن باهاش خیلی راحت بود
خیلی اجتماعی بود
چه خوب رفیق من واقعا برات خوشحالم
خب، ببین، اون دختر خوبیه واقعا همینطوره
...منظورم اینه که ما قرار نیست ازدواج کنیم ولی
ما دیگه با کی میتونیم
این پیروزی جنسی رو جشن بگیریم؟
آره، بقیه کی میان؟
...امم همه در واقع اینجان
بقیه یجورایی جیم زدن
من میدونم که فقط ما چهار تا اینجاییم این عجیبه؟
نه، نه اصلا عجیب نیست
...فکر میکنم فکر میکنم یه گروه کوچیک هم باحال باشه
آره، درست مثل گروه بیتلز ما درست مثل گروه بیتلزیم
شما دوتا جان و پائل هستید- من رینگو هستم چون اوضاع رو مرتب نگه میدارم-
و یکمی هم شبیع صارغ ـم
و منم جورجم، چون سرسخت هستم
و نمیتونم از آفتاب دل بکنم
من، من جورج مارتین ـم
آره پنجمین بیتل
من از آشنایی با افراد جدید خوشم میاد
این یارو که میخواد بترکونه
تو هم که داری با در و داف ها میچرخی
این یکی هنوز نمیاد تو استخر ولی بالاخره میاد
...اگه عجیب بنظر میرسه بگید چون- اصلا عجیب نیست-
هی، اونجا داری چیکار میکنی مرد؟
من دارم سعی میکنم کاری کنم وای فای کار کنه
خب ما تو یه کلبه تو اوهای هستیم خبری از وای فای نیست
آره، ولی من نمیتونم به اینترنت دسترسی نداشته باشم
و بدون خدمات گوشی
آخر هفته رو بگذرونم- کی اهمیت میده؟ مثلا آخر هفته ـست-
من خودم به شاونا زنگ زدم
و بهش گفتم، دارم میرم جایی که گوشی آنتن نمیده دوست دارم
آره، ولی من با ماریزا تماس نگرفتم
پس اون نمیدونه که من اینجام
و نمیدونه که گوشیم آنتن نداره و اینترنت هم نیست
ممکنه سعی کنه بهم زنگ بزنه یا ایمیل بفرسته
چرا ماریزا نمیدونه که تو اینجایی؟
میدونی اون تصمیم گرفته که فعلا یه جای دیگه باشه
که من الان اونجا زندگی نمیکنم
اوه لعنتی، من متاسفم مرد
میدونی اون میاد سمتم و میگه
بعد تقریبا ده سال
یه زندگی دیگه هست که اون دلش واسش تنگ شده
و به یکمی زمان نیاز داره تا تنها باشه و منم جوری بهش جواب دادم
که از نظر من خیلی مهربانانه ولی از نظر اون خیلی گیر پیچانه بود
خدایا، من متاسفم حتما خیلی سخته برات
جدایی ها معمولا دشوارن- این که یه جدایی نیست-
حداقل الان نه
باشه- من فکر میکنم اینجا بودنت-
و داشتن چندتا دوست اطرافت ممکنه به نفعت باشه
و شایدم ما الان داریم درموردش حرف میزنیم
و من به محض این که بتونم با جاش درموردش حرف میزنم
من بودم به جاش نمیگفتم، چون الان هم موقعیت سختی داریم
فقط چهار نفر از ما اینجا هست هیچکسی نیومد
مسئله اینه که اون آسیب دیده و داره موقعیت سختی رو پیش میزاره
و حالا منم دارم صدمه میبینم
و یجورایی احساس میکنم ما به هم مرتبطیم
در یه راهی که فکر نمیکنم شما درک کنید
بیا آسیب روحی یه جدایی رو
با چیزی که جاش داره پشت سر میزاره مقایسه نکنیم
خیلی خب، همگی یکی از این کارت های شخصیت ها بردارید
و حالا من میخوام وارد موقعیت
حمله و دفاع بشم آماده اید؟
توانایی های حمله و حمله به یه هیولا
این سمبل ها نشون میدن که حمله‌ از راه نزدیکه
یا از راه دور
امم، آدام، من یه سوالی دارم
اشکالی نداره، من میتونم بهت جواب بدم
چون فکر کنم میدونم میخوای چی بپرسی
چی میخوام بپرسم؟- واست سوال پیش اومده که-
چرا پایین شخصیت تو یه هشت وجهی ـه
و روی یه شکل هشت وجهی ایستاده که به مرکز وصل میشه
قول میدم جواب اون رو
خیلی سریع بگیری- این سوالت بود؟-
نه نبود سوال من اینه
باید این بازی رو همین الان بازی کنیم؟
آره، صد در صد- باشه-
میتونم یه پیشنهاد دیگه هم بدم؟
امشب میریم بیرون و میریم به بار لانگ انگوس
من کلی تحقیق درموردش کردم
یه بارِمحلیِ خیلی خوبه
شاید زمان مناسب رفتن به بار
فردا بعد از ظهر باشه
تا بتونیم تا وقتی که خورشید هست خوش بگذرونیم
و اونام اون موقع پنجره هاشونو باز میزارن و نوشیدنی ها هم ارزونتره
تو چرا همه ـش گیر دادی که تو بار ها پنجره رو باز بزارن؟
خوب میشه اگه اون بوی بار بره بیرون
خیلی خب، بیا فرض کنیم امشب میریم به بار
چندتا نوشیدنی سبک میخوریم نه چیزی که مست ـمون کنه
برمیگردیم اینجا صبح بیدار میشیم
دور میز میشینیم
و بازی رو آماده میکنیم تا بصورت کامل تمومش کنیم
خب، فقط برای این که واضح کنم
آدام و من یه چند وقتی هست که میخوایم این بازی رو انجام بدیم
و حتی واسه سرمایه‌ی ساختش هم کمک کردیم و تازه امشب بازش کردیم
درسته، یا میتونیم بریم به بار و اگه اونجا خوش نگذشت
میتونیم برگردیم و اینو بازی کنیم
منظورم اینه که چقدر خوش میگذره؟ بازی کردن تو نصف شب
اگه درمورد بازی کردن فردا صبح جدی باشی
...پس اون موقع آره میشه راجبش فکر کرد
خب من کلی چیز برنامه ریزی کردم
ما امشب یه شام کوچولو میخوریم
بعد میریم به کازینو و یکمی پاسور بازی میکنیم
آره- آره-
یکمی غذا میخوریم البته خبری از مشروب نخواهد بود
یه شام خوب میخوریم- به لون آنگوس خوش اومدید-
من گارسون شما خواهم بود اسمم گِرگ ـه
از دیدنت خوشحام گِرگ- درست سرِ وقت-
خب من اینجا براتون نوشیدنی تکیلا دارم
همراه با نوشابه های رژیمی- عالیه-
البته ما اون تکیلا هارو سفارش نداده بودیم
پس فکر میکنم اینا کافی باشه- ...خب-
متصدی بار که اینطور فکر نمیکنه
اشکالی نداره ...منظورم اینه که ما
آره، میخوریمشون- درسته، ولی ما سفارش ـشون ندادیم-
پس فکر نکنم که لازم باشه پولش رو پرداخت کنیم
حالا که حرفش شد، شما این نوشیدنی هایی که
از قبل تو بار بود رو سفارش دادین؟
...آره، چون تو اینجا نبودی پس
آره، ولی خب اینجا گارسون هست
آره، ولی ما اینجا نبودیم ما یه ربع صبر کردیم
من اینجا بودم من از ساعت پنج اینجا بودم
اوه، جدی؟- آره، اینجا بودم-
اشکالی نداره برشون میدارم
درست مثل کاری که هر عوضی میکنه- اوه، حالا ما شدیم عوضی؟-
...آره تو یه عوضـ- اریک، اریک-
شاید بهتر باشه برام یه برف پاک کن بیاری
چون تف کردی همه جای صورتم
چرا اون برف پاک کن رو برنمیداری
تا شیاف کنی یه راست بره توت؟
اوه، چخبر رفیق؟- هی رفیق، حالت چطوره؟-
اون فوق العاده بود، سلام بچه ها
شما واقعا باید الان حالت چهره‌ی همدیگه رو ببینید
ما سر به سرتون گزاشتیم
این یکی از بهترین شوخی هایی بود که تا حالا کرده بودیم
بچه ها، این رفیق من گِرگ ـه
من دعوتش کردم تا آخر هفته رو با ما باشه
ایشون جاش هستن، ایشون آری ایشون هم آدام
آدام، از دیدنت خوشحالم گِرگ
آری؟ گِرگ
جاش، مردِ روز گِرگ
بشین، بشین، بشین
ازتون خیلی ممنونم که منم دخیل دونستید
خیلی ممنونم- خواهش میکنم-
قابلت رو نداشت- ...ممنونم بابتِ-
و رفیق من گفت که قراره یه مهمونی مجردی بگیرین
و منم گفتم میشه منم بیام؟
اونم گفت حتما، چرا که نه
....آره، نه من
مسئله اینه که من قرار بود به زودی ازدواج کنم
ولی دیگه نه، پس فقط میخوایم خوش بگذرونیم
و این فقط برای شماهاست- ...آره، آره ما فقط-
ما داریم با این مثل یه آخر هفته‌ی پسرونه رفتار میکنیم
فکر کردم گفتی که این یه مهمونی مجردی ـه
...امم- اون حتی قرار نیست ازدواج کنه؟-
خب، نه اون...ولی ما داریم جوری رفتار میکنیم انگاری این یه مهمونی مجردی ـه
ولی فقط یه آخر هفته‌ی پسرونست
میدونی چیه؟ ما حتی از اون کلمه استفاده هم نمیکنیم
شما از هم جدا شدید؟- در واقع من قرار بود ازدواج کنم-
ولی الان دیگه قرار نیست اتفاق بیوفته- من نمیتونم بیشتر از این- رو اهمیت این موضوع تاکید کنم که
ما باید از این مسائل بگذریم- ...این فقط یجورایی تبدیل به-
یه اخر هفته‌ی پسرونه شد- تو لحظه زندگی کن-
هی رفیق، من دقیقا همینکارو میکنم دقیقا همینکارو
بیاین فقط مشروب هامونو به سلامتی هیچی بنوشیم
آره، به سلامتی هیچی- به سلامتی هیچی-
به سلامتی هیچی، ایده‌ی عالی ـه- به سلامتی هیچی-
برای آخر هفته- گند بزنن به اون هرزه-
اون لیاقت تورو نداره- ...دوباره، نه-
آره، شاید- پس همونطوری که اشاره کرده بودم-
من از گِرگ دعوت کردم تا آخر هفته رو با ما باشه
بخاطر اینکه ما اون یکی اتاق دیگه رو داریم و این یارو مهمونی رو میترکونه
آره، خیلی ممنونم که گذاشتید بیام
...خب، میدونی
من خیلی قدر دانم که شما من رو تو این آخر هفته‌ی ویژه دخیل دونستید
داشتم فکر میکردم چون تعدادمون کمتر از اونی ـه که فکر میکردیم
میتونیم از هم جدا بشیم و هرکی یه اتاق رو برای خودش برداره
پس دیگه یه اتاق اضافه‌ی دیگه نداریم
آره و از اونجایی که شما رفیقید
شاید بهتر باشه شما یه اتاق رو شریک بشید
اوه، نه من نمیتونم همچین کاری بکنم
نمیتونم، نمیتونم با کسی هم اتاقی بشم
و باور کنید، شما هم بودید نمیخواستید با من هم اتاقی بشید
چون من مشکل کمبود نفس در خواب رو دارم
آره، من باید اون ماسک رو بپوشم- آره، رفیقمون شبیه بِین تو بتمن ـه-
سلام، میخوای که برات ساک بزنم؟
یه شوخی بِین ـی قدیمی- بِین مزخرف-
بیاین یه به سلامتی برای شروعی جدید بریم
به سلامتی شروعی جدید- عاشقشم-
به سلامتی شروعی جدید، درسته؟- اوه، شکم من خالی ـه-
میدونی، حالا هرچی- هی گارسون-
چرا برامون یه نوشیدنی دیگه نمیاری؟
گندت بزنن
معذرت میخوام، من نمیخوام با دکتری صحبت کنم
میخوام با یه داروساز حرف بزنم
آره رفیق
اوه، خدایا
اوه اره- به طرز عجیبی سرده-
گِرگ عالیه، نه؟
رفیق، گِرگ فوق العادست
من یجورایی یکی از طرفدارای بزرگشم
آره- اون خیلی جالبه-
آره- آره-
برات میفرستمش شمارت چیه؟
لطفا بفرستید
حالت خوبه؟
آره
اوه آره، من خوبم تو چطوری؟
منم خوبم
منظورم اینه که، فقط میخوام مطمئن بشم تو خوبی
با وجود همه‌ی اتفاقاتی که افتاده
آره، آره، نه
این داره تبدیل به یه چیز باحال میشه
داشت همه جای اینجا حرکت میکرد
...و ما یه شیرینی انگلیسی داشتیم که نمیخواستیم
میدونی، لاکپشت ها مثل داروی تقویت جنسی میمونن
تو میخواستی لاکپشت بخوری؟
از لحاظ تئوری میتونستی از لاک ـش بگیری
و مشکلی هم پیش نمیومد
...رفیقم تورو برمیداره
یه سری مزخرفات که به دو سال پیش برمیگرده
...درسته ولی چرا الان زمان اینه که
...ولی این این اصلا
به بحث مربوط نیست
من قسمتی از چیزی که دارم سعی میکنم راجبش بحث کنم نیستم
و گفتن این که این چیزی بوده
که من بصورت کاملی توش شرکت داشتم دیوونگی ـه
من خوشحالم که شماها اینجایید
داری شوخی میکنی؟ آره- من فکر میکنم ما داریم تعقیب میشیم-
نه، متاسفم
...دارم به- داره چه اتفاقی میوفته؟-
تو کی هستی؟ حالت خوبه؟
آره، دارم دنبال موبایلم میگردم
باشه- باشه-
شماها یه گوشی ندیدید؟
امم، قاب داشت؟- نه-
بدون قاب، ندیدمش
معذرت میخوام، ایشون جاش هستن
اوه، سلام جاش- اوه آره، من جاش ـم-
من جودی هستم، سلام- سلام جودی-
من آری هستم- سلام آری-
چخبر؟
اوه، میخوای اونو برات نگه دارم؟
بله لطفا بله لطفا
میتونم تو شُش هام نگهش دارم؟- بله لطفا-
تو سردته
...تو به یه- تو از کجا میدونی؟-
...شاید
من سوشرتم رو بهت میدم بپوشی- اوه، ممنونم-
تو خیلی جنتلمنی- بیا-
دو تا داشته باش- ممنونم، نه بهش احتیاجی ندارم-
نه، دو تا داشته باش- لطفا نه-
ببین داره چه اتفاقی میوفته گرما رو دوبرابر کن
حمله‌ی دو جانبه‌ی جنتلمن ها
چی؟- ببخشید-
شماها قاتلی چیزی هستید؟
نه، اصلا ما قاتل نیستیم
آره- تو اوهای چیکار داری؟-
آره، چه چیزی به اینجا آوردتت
من برای یه مهمونی بزرگ آخر هفته اینجام
من داره سی سالم میشه- واو، عالیه-
با دوستات اومدی؟- آره-
باشه خوبه- اونا الان خوب نیستن-
اونا واقعا...اونا واقعا عوضی هستن
...خب ما یجور مهمونی ـه ما یجور مهمونیِ عجیب غریب داریم
اصلا هم مهمونی عجیبی نیست
من فکر میکنم تمامی مهمونی ها یجوری عجیب هستن
سلام- سلام-
...هی، این- سلام-
کسی گفت مهمونی عجیب غریب؟
سلام، اسم من آدام ـه
اسم من جودی ـه
ما همه روبات هستیم
...خب من الان مجردم پس
داری چه غلطی میکنی؟- آدام، واقعا؟-
چی؟- تو خوبی؟-
خب، من یه تماسی گرفتم
معذرت میخوام که سرت رو دارم درد میارم
نه، من درواقع میخوام بدونم چی شده
آره، ده سال از زندگی من به هدر رفت
ما در این مورد حرف زده بودیم- نه رفیق-
ما در اون مورد حرف زده بودیم- آره، ولی الان همه چی تغییر کرده-
الان همه چی فرق میکنه همه چی مزخرفه
همه چی بدتر شده- خب، بین تو و ماریسا رابطه ای نیست؟-
نه، نیست همه‌ی ده سال به فنا رفت
مشکلی نداره ولی از طرف دیگه
اریک یه کازینو اطراف اینجا پیدا کرده که میگه تو شهر بهترین ـه
خب، بنظر جالب میاد من دوست دارم برم به کازینو
اینجا کازینو هست؟
انتظار نداشتم شماها اینقدر براش هیجان زده بشید
شما بظاهر خیلی احمقید و سردتون هم هست هر دو تاتونو میگم
شبیه قاتلان؟
آره- بیا، من بهش احتیاجی ندارم-
ممنونم من به هیچکدومشون احتیاج ندارم
واسه ایده‌ی کازیونی اریک اینقدر اشتیاق دارید؟
هیچ کسی فکر نمیکرد که بعد این بریم به خونه
...و بگیریم بخوابیم
بگیریم بخوابیم؟- ...هی آدام این-
خب، تو به وقتی که باید بخوابی چی میگی؟
وقتی که باید بخوابم- تو خوبی؟-
...آره، منظورم اینه که نه ولی
آره- من متاسفم-
...من نمیخواستم که بیام این بیرون و زر بزنم
نه، این مسئله‌ی بزرگی ـه- من الان با تلفن حرف زدم-
و به اونجا نگاه کردم
و اریک و شماهارو دیدم که اینجایید
و یجورایی یه احساسی پیدا کردم که باید به یکی چیزی بگم
...ولی من نباید اینکارو میکردم، من
خب ببین، اگه میخوای درموردش حرف بزنی میتونی
نه، نیازی ندارم، ممنون- مطمئنی؟-
آره- من میتونم اینجوری برم-
...این احساس گرمتری میده ولی من
و دستات بصورت عجیبی سنگین هستن
من یه یهودی گنده ـم
یجورایی آره تو یجورایی شبیه پسرخاله‌ی یکی هستی
یا یه پسری تو یه اردوگاه که من بهش علاقه داشتم
اوه، تو به چه اردوگاهی میرفتی؟
واقعا؟- آره-
...خب من به اردوگاه شرقی میرفتم
منم همینطور- کجا؟-
ستاره‌ی آبی- خفه شو-
منم به ستاره‌ی آبی میرفتم
خفه شو- نه، تو خفه شو-
ثابتش کن- ستاره‌ی آبی جایی ـه که یهودیا اونجان-
اره
هی- اوه، گندش بزنن-
اوه، لعنتی
بچه ها، ما داریم میریم به کازینو شماهم میاید؟
من؟- آره، تو باید بیای-
آره، ما به شانس یه خانوم نیاز داریم- هرچه بیشتر بهتر-
من خانوم خوش شانس شما میشم
ولی من واقعا میخوام گوشیم رو پیدا کنم
و یجورایی احساسی دارم انگار تو خونه ـم جاش گذاشتم
انگاری اصلا با خودم نیاوردمش
چون عقلم سر جاش نبود
آره، البته از رویه‌ی معمولی زندگیت خارج شده بودی
فکر میکنی میتونی باهام بیای فقط محض این که ببینم اونجاست؟
من واقعا نمیخوام کشته بشم
اوه، خب من دوست دارم بیام
ولی جاشی وقتی بچه بود عادت داشت به اینجا بیاد
اون این منطقه رو خیلی خوب میشناسه- ما به کازینو میریم-
بعدا میای پیشمون، درسته؟
تو هم همینطور- نه، من تورو میرسونم خونه-
تو تا به حال در مورد اون
هرمی از نوار بهداشتی ها که آتیش گرفت
و هلش دادن تو دریاچه چیزی شنیدی؟
بیخیال، اون کار تو بود؟
آره، آره- اوه خدای من-
اون یه چندتا قایق رو به آتیش کشید
و بوی گندی هم میداد چون مواد شیمیایی توش استفاده شده بود
منظورم اینه که احتمال اینکه چیزی که تو به عنوان یه بچه دیدی
با چیزی که من دیدم برابر باشه؟
اونم تو یه تابستون؟
نه، این دیوونگی ـه، تابستون های مشابه
آره، همون دریاچه- تابستون های مشابه-
تونی
تونی، انرژی مثبت
من باید مواظب باشم- آدام، اینو ببین-
تو دقیقا چیزی که میخواستی رو گرفتی
ما همه اینجا نشستیم و داریم بازی رو انجام میدیم
من میخواستم یه بازی چند نفره رو انجام بدم
که یجورایی بتونیم توش با هم دوستانه بازی کنیم
ولی ما داریم باهم بازی میکنیم
ما همه داریم برعلیه تونی بازی میکنیم
...الان یجورایی احساس
پنجه‌ی میمون بهم دست داده
احساس پنجه‌ی میمون دیگه یعنی چی؟
خب، من آرزو داشتم که همه باهم بازی کنیم و الان هم به آرزوم رسیدم
ولی این شبیه به غم انگیزترین و ناراحت کننده ترین ورژن اون آرزوئه
چون من فقط دارم پول از دست میدم و خیلی هم مضطربم
پس انگاری که رفتی پیش یه فروشنده‌ی میمون
و بهش گفتی یه میمون بهم بده
و بعدش اون فقط دست اون میمون رو بهت داده
نه، من فکر میکنم تو در این مورد خیلی عمیق داری فکر میکنی
اون دست نفرین شده- مثل یه لپریکان-
میدونی تو میگیریشون ... و بعد اونا
اونا یجورایی مرموز هستن- من قبل اینکه تو گیرشون بندازی-
فکر میکردم که مرموز باشن ولی بعد اینکه گرفتیشون
اونا برده های تو میشن
خب، تادا
...این درواقع این درواقع فوق العادست
آره- تو باید جایی که من توش میمونم رو ببینی-
مثل نمایندگی فیروزه میمونه
مثل کلبه‌ی یه آدم ربا میمونه
آره، دقیقا
آره من یجورایی احساس میکنم انگار جورابی که یه نوجون استفاده میکنه
و توش آبش رو خالی کرده، تبدیل به یه خونه شده- توش آبش رو خالی کرده؟-
خب این...این خیلی دقیق بود
ممنون که باهام اومدی
خیلی خوب بود
نه، من ازت ممنون، این
خیلی عجیب بود که یکی رو از ستاره‌ی ابی ملاقات کردم
میدونم- خیلی عجیبه-
آره، تو منو میشناسی-
من میرم داخل ولی اینو بهت میدم
اوه- چون من یه دزد نیستم-
با اینکه یکمی قیافم غلط اندازه
من یه دزد نیستم و قرار نیست سوشرتت رو بدزدم
باشه، شب بخیر- شب بخیر-
ممنونم- آره، منم ممنونم-
تو منتظری که من برم داخل؟
همم؟ آره تا نرفتی داخل نمیخوام از اینجا برم
این مهربونیت رو میرسونه
این کاری ـه که تو میکنی
...امم، من
من کلید ندارم
شرمنده، یادم رفته بود
من علف تورو کشیدم، تقصیر من بود
باشه- من در این مورد که-
کلید دارم یا نه فکر نکردم- بسیار خب-
و واقعا احساس خجالت میکنم
مثل دختری که تو بار باهاش آشنا شدم
یالا، بیا برگردیم به بار- ولی گوشیم پیشم نیست-
و همینطور کیف پولم همراهم نیست- ما قراره برگردیم به بار-
خیلی چیزا برای خجالت زدگی وجود داره
...رفیق این یارو عادت داشت که بره تو پارکینگا
همینطوره رفیق- و طبل بزنه-
رفیق، من طبل میزدم
من برای پنج دقیقه اسید میفروختم
و بعدش یهو ترسیدم و بیخیالش شدم
من آخرین نمایش رو دیدم
آخرینی که تو میدولند انجام داده بودن رو دیدم
تو تو آخرین برنامه نبودی من بودم
سعی نکن خودتو به من بچسبونی، باشه؟
این خوب نیست- جاشوا؟-
جاشوا، تو بنظر ناراحت میای
نه، نه- مطمئنی؟-
آره، خوبم- چون راه حلش رو پیدا کردم-
و راه حلش هم مواد بیشتره
تو چیکار کردی؟- من به درامارارا زنگ زدم-
...ولی واسه ما تقلبی بود و
اولین روز پریود من بود و من سرماخوردگی بدی گرفته بودم
و نوار بهداشتیم رو توی خونه‌ی دوستم انداختم سطل آشغال
ولی بعدش سگ فرانسوی اون اون نوار بهداشتی رو از سطل آشغال برداشت
و برادر جذابش دید که من پریودم
...و انگاری که- مثل نامه های کبوتری-
برای دخترایی بود که پریود میشدن- نامه های کبوتری دیگه یعنی چی؟-
اوه خدای من
سلام؟
اینجا هیشکی نیست
و من امیدوارم دوستای احمقم کیفم رو برداشته باشن
خب، من نمیدونم الان چیکار میکنی
ولی میتونی بیای و با دوستای عوضی من خوش بگذرونی
اوه، آره من با دوستای عوضیت خوش میگذرونم
اونا مزخرفن؟- آره، بدجوری مزخرفن-
خوبه- آره، تو ازشون متنفر میشی-
و الان دارن یه دوره‌ی احساسی مزخرف رو پشت سر میزارن
اوه- پس خوشگذرونی خوبی میشه-
چطوری میتونم مقاومت کنم؟
تو محکوم به دزدی ـه
یه قرص نان شدی
نه، نه لطفا
تو همین الانش هم جواهرفروشی من رو آتیش زدی
اوه خدای من یا پشمای ندا یاسی
اوه خدای من، خیلی درد داره
ولی خوب بود خیلی خنده دار بود
هی، این همون دختری ـه که تو بار بود
هی- جودی-
سلام- سلام جودی، من اریکم-
جودی؟- هی-
ج-و-د-ی تلفظ میشه؟ - تو خوبی؟-
بیا، بزار بخاطر اون ببوسمت
درست شبیه سلام گفتن اروپایی ها- باشه، باشه-
...نه، من فقط قراره بگم سلام- تو داری سلام میگی-
تو داری سلام میدی، باشه؟- اوه، باشه-
سلام، سلام- درک میکنم، درک میکنم، باشه-
میخوای علف بکشی؟ درست همینجاست- آره، ممنونم-
خیلی ناراحت کنندست اون یه تفنگ به سمتم نشونه رفته
جودی، من اینو نمیخوام- یه تفنگ ساچمه ای ـه-
اوه، همون همیشگی خیلی عجیبه
جاش، ما الان مهمون داریم
تو هنوزم انگار یکمی ناراحتی
من خوبم- میشه من یه پیشنهادی بدم؟-
اوه، چجوری میخوایم خوشگذرونی رو بهترش کنیم رفیق؟
...این اُسکلی که اینجاست قراره بهم شلیک کنه
درست تو کیرت- اوه، آره-
آره، اون قراره به کیر من شلیک کنه
من قراره فنجون رو بالای سرم نگه دارم
ولی به هرحال اون قراره درست
بزنه به کیرم- بسیار خب-
تو واقعا میخوای من اینکارو بکنم؟
و اگه فنجون بیوفته
اون میتونه به سوراخ باسنم شلیک کنه
سوراخ باسنت؟
تو میدونی من درمورد این که یه سوراخ باسن چه شکلی ـه چه فکری میکنم؟
من فکر میکنم که شبیه به چشمای یه شامپانزه‌ی قربانی ـه
جاشوا، میشه قبل اینکه اینکارو بکنیم بگی راجب چی داری فکر میکنی؟
اوه عالیه این عالیه، عالیه
...خب من داشتم درمورد سال پیش فکر میکردم
که همگی با خانومامون اینجا بودیم
...میدونی، ماریسا و شاونا و
ریچل
نمیدونم، فقط داشتم در این مورد فکر میکردم
هی، هی ، هی- من متاسفم-
جاش، جاش، جاش، منو ببین
این اصلا درست نیست
ناراحت بودن اصلا درست نیست
میفهمی؟
تو باید خوشحال باشی این شخصیتی ـه که باید باشی
این آدمِ ناراحت، این چیزیه که فکر میکنی هستی
ولی درواقع نیستی
اگه قرار بود تو آدم افسرده ای باشی پس افسرده بودن بهت حال میداد
ولی بهت حال نمیده نه؟ چی احساس خوبی بهت میده؟
شاد بودن
و تو باید احساس خوبی داشته باشی، پس شاد باش
کسی باش که هستی
...ببخشید من- نه، نه، نه-
...نمیخواستم که- نه، نه، نه-
ببین تو اجازه نداری که
تو این مدتی که من اینجام معذرت خواهی بکنی
بابت این ممنونم گِرگ
آره گِرگ سخنای انگیزشی خوبی بود
جاشوا، بیا باهم خاطرات جدیدی درست کنیم
منظورت چیه؟- جاشوا-
من قراره بخاطر تو شلیک بشه به کیرم
پس لطفا یه پیشنهادی بده
گزارشگری کن- اوه گِرگ-
حالا اسلحه ـش رو آماده میکنه
اون آماده ـش کرده تا به کیر اریک شلیک کنه
اگه فنجون قرمز بیوفته
اریک قراره به باسنش شلیک بشه
درست جایی که چشم شامپانزه‌ی قربانی اونجاست
این زیباست، اوه خدای من
اوه خدای من، به کیرم نخورد ولی از کنار تخمم رد شد
خدای من، زدی به تخماش
یه شرط بندی شرط بندی ـه دیگه
فنجون افتاد
پس ظاهرا قراره
به باسنم شلیک کنی- نه، نه، نه
آره، آره، آره
قوانین قوانین ـن دیگه- ...میدونی شاید-
منظورم اینه که، واقعا میخوای به باسنت شلیک بکنن؟
شاید بتونیم یکار دیگه ای بکنیم که همه توش دخیل باشن
مثلا شیش تای ما میتونیم
مثلا میتونیم بازی ـه سیاه چاله های مکا رو انجام بدیم
...مکا؟ مکه این، این اسلامی ـه؟
نه، مکانیکی ـه- یه بازی پیچیدست-
میتونیم سریع بازیش کنیم
و با وجود این همه آدم خیلی سریع میتونه انجام بگیره
فکر میکنم بازی کردن بازی که
خیلی پیچیدست الان برای من بد باشه
...چون من کلی علف دود کردم
الان نئشه ـم و فکر نمیکنم الان وقت مناسبی برای بازی باشه
و نمیتونم باهاتون بازی کنم
ما میتونیم این بازی خیلی خیلی پیچیده رو انجام بدیم
که ممکنه شیش هفت ساعت زمان ببره
با چندتا غریبه که همه نئشه‌ی علف هستن
یا میتونیم بریم به وان آب گرم
من که میرم به وان آب گردم
خانوم اون وان آب گرم رو میخواد
وان آب گرم- اون آقا هم همینو میخواد-
جاشی؟- ...خب-
عالیه، وقته وانِ آب گرمه من فقط اینو ازت میگیرم
آره، بگیرش من نمیخوامش
بسیار خب رفیق- ما برای حباب ها آماده ایم-
اوه، باشه- یا خدا-
یا خدا
یه مشکل کوچیک با وان آب گرم وجود داره
در حال حاضر گرم نیست
اوه- دود داره ازش بلند میشه-
خب، این فقط بخاطر اینه که آب از هوا گرمتره
بسیار خب، پس بیاید همه داخل مهمونی بگیریم
اوه، به این سرعت هم نه، من یه نقشه‌ی ماهواره ای از تمامی محله های اینجا دارم
وان آب گرم همسایه های مناسب رو پیدا کردم
و فکر کنم مال ما درست اونجا باشه
داری میگی که یواشکی بریم اونجا؟
آره، قراره دزدکی داخل بشیم
و قراره بریم توش
و بزنیم بترکونیم- و این عالی هم هست-
عالیه چون هیچ وسیله‌ی امنیتی رو در ها نیست
پس خیلی راحت وارد میشیم
من که میگم بیاین انجامش بدیم
اوهای بخاطر وان آب گرم های اشتراکیش معروفه وان آب گرم من، وان آب گرم تو هم هست
به سوی وان آب گرم
اوه، باشه همین الان میریم
آدام، نمیخوای بیای داخل؟- نه، من به این چیزا علاقه ندارم-
تو فقط میخوای اینجا بشینی؟
خب آره من میخوام باهاتون بیام
ولی خب میدونی، من به این چیزا علاقه ندارم من میزارم اونا خوشگذرونیشون رو انجام بدن
معذرت میخام که نمیخواستم بازی ـه تورو انجام بدم
اشکالی نداره، میدونی هیچکسی دوست نداره انجامش بده
پس میدونی، تو هم قسمتی از اون گروهی
خب، آره من میدونم که یه غریبه ـم
که مست و نئشه ـست و شلوار هم پاش نیست
ولی برات آرزوی بهترین هارو میکنم
امیدوارم خوب باشی- فکر میکنم تو اولین از کلی-
زن بدون شلواره که قراره ملاقاتشون کنم
هی، جودی؟- آره، حتما-
نه اشکالی نداره، من میدونم تو میخوای بری تو- معذرت میخوام-
میدونی، من چندتا دوست خوب دارم
من یه دوستی دارم که اگه بخوای میتونم فردا بهش معرفیت بکنم
اون مهربونه و دوس داره خوش گذرونی کنه
اونقدارم مهربون نیست ولی دختر خوبیه
جدی؟ اون از مردای افسرده ای که هیچی برای ارائه ندارن خوشش میاد؟
بیشتر زنای آمریکایی از اینجور چیزا خوششون میاد
به وان آب گرم خوش اومدید- اوه-
به وان آب گرم خوش اومدی جودی
...جودی تو وان آب گرمه
هی، شماها هم شنیدین؟
چیو؟
احتمالا کسایی هستن که میخوان بهمون ملحق بشن
هی جودی؟- چیه؟-
نظری درمورد ملحق شدن به جامعه‌ی برترِ وان آب گرم داری؟
باحاله، جالبه، حس جدیدی ـه و یه سورپرایزه
امشب
عاشقشم، غریبه ها، ترسیده
من واقعا خوشحالم- آره، با دوستان-
آدام، بیا بازی تخته ای تورو تو اینجا انجام بدیم
خب، این غیر ممکنه
هی آدام، بیا اینجا مرد
آدام- آدام، بیا رفیق-
اون نمیخواد بیاد- آری؟ آری؟-
آره
خواهر من زیباست اون متخصص دندان پزشکی ـه
که یعنی پول خودش رو درمیاره
این عالیه
صبر کن، چرا اینو گفتی؟
شماها هم اینو شنیدین، درسته؟
...شماها من تنها کسی هستم که اون صدارو شنیده؟
منم شنیدم- ...احتمالا صدای ـه-
اون دیگه چیه؟- صدای یه سگ یا چیزی باشه-
یه قاتل تو بوته هست
یه قاتل نیست- هی-
اون بیلی بالدوینه
اون آزمایشگاه شکلات لارا برن ـه
که داره این اطراف میپلکه- هی-
نه رفیق من جدی میگم
چی؟- من درمیام بیرون-
...اگه این یه- بسیار خب بچه ها، آخر هفته‌ی جاشواست-
هی، آری؟ آری؟- باید با جاشوا کنار بیایم-
ما باید بعدا با هم حرف بزنیم- آره-
فقط یکمی- نه، نه، نه-
...من لازم نیست که تمام شب رو بیدار باشم
و درمورد چیزایی که نمیدونم حرف بزنم- حالا هرچی، نه، نه، نه-
من تازه یه عده غریبه رو ملاقات کردم
...و با حرف زدن مغزشون رو میخورم و
...و بعدش من- ولی من کاملا درک میکنم-
که میخواستی چی بگی
فکر میکنم این یه نوع از هیپ هاپ باشه
که دیگه اونقدرا مطرح نیست
چون تو مثل تالیب کولی هستی
ستاره‌ی سیاه دلالا سول
من واقعا فکر میکنم که هیپ هاپ قسمت مهمی از فرهنگ ماست
آره، کاملا موافقم- ولی مگه هردوی شما به تنگل وود نرفتید-
تا جیمز تایلور رو ببینید؟
آره، صد ها بار
♪ The earth and sky were mine
♪ I lost connection
♪ With nature's freedom
♪ Made mistakes
♪ To endless games...
واو، اون بد بوئه- میدونی چی بد بو ترینه؟-
این بد بو ترین آدمی ـه که ما میشناسیم
رفیق، رفیق، رفیق اونو تو دهن من بده بیرون
یالا رفیق
واقعا خنده داره
تو دهن منبده بیرون
انجامش بده، انجامش بده- یالا، بده بیرون-
آره، شماها رفقای منید
اینم شیپورت
پس وقتی که درمورد پارادوکس های ساده فکر میکنی
میدونی، یکیشون مثل پارادوکس خود راه اندازی
بیان میکنه که اهمیتی نداره وقتی به گذشته برمیگردی چه اتفاقی میوفته
اهمیتی نداره چه اطلاعاتی با خودت میبری
چون از قبل همونجا بوده
یعنی مثلا اگه به دیروز برگردی تا یه نصیحت خوب به خودت بدی
این معنی رو میده که هیچوقت یه نسخه از واقعیت نبوده که
این نصیحت رو توش نگرفته باشی
این فوق العادست- ممنونم، ممنونم-
عالیه، خیلی جالبه- ...نسخه‌ی بعدی از اون-
ممنون رفیق، نسخه‌ی دیگه‌ی اون پارادوکس پدر بزرگه
که میگی اهمیتی نداره وقتی برمیگردی چه اتفاقی میوفته
همیشه یه نسخه از اتفاقی که قراره بیوفته وجود داره
پس یعنی اگه به گذشته برگردی و پدربزرگت بمیره
این جلوی متولد شدن تورو نمیگیره
فقط این معنی رو میده که یه اتفاق دیگه قراره بیوفته
و همیشه هم اتفاق میوفته و تو هم خواهی فهمید که
کسی که درواقع فکر میکردی پدر بزرگته
درواقع پدر بزرگت نبوده
ولی مارتی مک فلای چی؟
اون به گذشته برمیگرده و پدربزرگش میمیره و اونم شروع میشه از صفحه‌ی روزگار محو شدن
چیزی که تو داری توضیح میدی یه حیله از سفر در زمانه
یچیزی که تو فیلم ها معروف شده و خیالی ـه
چیزی که من دارم راجبش حرف میزنم علم ـه
اوه، تو داری راجب چیزی حرف میزنی که حقیقت داره
آره آری، سوالی داشتی؟
آدام، اگه سفر در زمان وجود داشت
فکر نمیکنی ما ازش باخبر میشدیم
مثلا یکی تو زمان برنمیگشت تا مارو مطلع کنه؟
نکته‌ی عالی بود، ما داریم تو زمانی زندگی میکنیم که بهش میگن خط زمانی آلفا
و هنوز به اون نقطه از زمان نرسیدیم
که همه چی قراره تغییر کنه
...پس
اگه اون خط زمانی آلفاست
یعنی ما الان همه اینجاییم؟
میشه من بخاطر جذابیت این موضوع یه به سلامتی برم؟
آره
و چه گروه از آدمایی رو جاشوا
امشب درکنار هم گرد آورده
برای یه خوش گذرونی آخر شب
به سلامتی اون
آره...و هرچی که داری
هی، هی همینه- کاملا-
همینه
این عجیبترین راه برای بیدار شدنه
آره، این شیوه‌ی من برای تشکر برای
اجازه دادن برای خواب تو اینجا مثل کلاس هفتمی هاست
بدون اینکه توش سکس باشه
آره رفیق، نگران نباش
آره، درست مثل کلاس هفتمی ها
من معذرت میخوام که اون شب مجبورت کردم بیای
داری شوخی میکنی؟ خیلی خوش گذشت که
تو فقط اینجا موندی مسئله‌ی بزرگی نیست رفیق
آره- چرا دستت اونجوریه؟-
دستت رو تکون بده- چون من دندونامو مسواک نزدم-
اهمیتی نمیدم، بیخیال
فکر میکنی الان ساعت چنده؟
...خیلی خب تو باید
میتونم از مسواک تو استفاده بکنم؟
آره، اون سفیدست
اون فرا زمینی رباتی نیست که آدام داره
اون یه مسواک ـه عروسکی داره؟
چه عجیب
سلام؟
بیاین داخل بچه ها
من گشنمه- سلام؟-
تو گشنته؟- آره-
جاش؟
فکر میکنی اونا هنوز خوابن؟
این یه گند کاری ـه اوه خدای من
هی، بیارش اینجا بیا اینجا، بیا اینجا
یکی زیر میز قهوه ـست
حق با توئه رفیق
هی- هی، من اریکم-
سلام، من آرونم
سلام آرون- خوابیده بودی؟-
...حالت خوبه؟ تو
و این یارو کیه؟- اون پسرمه-
سلام، از دیدنت خوشحالم
صدمه دیدی؟
چی؟- ...تو فقط-
اوه، نه فقط به این فصل آلرژی دارم
یه تفنگ اینجاست رفیق
میشه یه لطف بزرگ بهم بکنی؟
میشه اینجارو یکمی تمیز بکنی؟
آره، آره، آره
شماها یکمی از اینا میخواید قبل اینکه...دارم شوخی میکنم
من حالم خوبه- بچه کوچولو ها عاشق اینجور چیزان-
بسیار خب- جاش کجاست؟-
جاش؟-
اون زیر میز نیست من تا این حد میدونم
من همه رو پیدا کردم و خونریزی رو هم پاک کردم ...نه، فقط...متاسفم
هی
بینی ـم رو پاک کردم- حالت چطوره؟-
اونجان
ممنونم که اومدید- از دیدنتون خوشحالم-
ممنونم که پذیرای ما بودید- آره رفیق-
از دیدنت خوشحالم- منم همینطور-
آره، ممنون- چخبر رفیق؟-
یه چوب بُر؟-
از دیدنت خوشحالم رفیق
ممنونم که دعوتمون کردی ببخشید که الان اومدیم
...ظاهرا کلی چیزو از دست دادیم ولی
سلام، من جودی هستم- اوه سلام-
حالت چطوره؟ من آنیتام
سلام آنیتا- سلام-
از دیدنت خوشحالم- منم همینطور-
...شما چطور چطور اینارو میشناسی؟
من دیشب آری رو تو بار ملاقات کرده
درواقع تو پارکینگ
آره ما با همه ملاقات کردیم
اوه، پس شب رو اینجا گذروندید؟
آره، من شب رو اینجا خوابیدم- ما سرپرستی ـش رو به عهده گرفتیم-
با کلی الکل تو بدنم
ظاهرا که خوش گذشته- یتیم کوچولو-
ولگرد کوچولو
خب، گشنتونه؟
میخواین به صبحونه خوردن ادامه بدیم؟
میدونی من گشنم نیست درواقع میدونی چیه
دوستای من احتمالا فکر میکنن که من مردم
در حقیقت، فکر میکنن من دزدیده شدم و تیکه تیکه کردنم
پس باید برم- باشه-
ولی لطفا به خوشگذرونیتون برسید من متاسفم
آره، از دیدنت خوشحالم- ...از دیدنت خوشحالم، خدافظ-
بعدا میبینمت جودی- رفقا-
خدافظ جودی- میخوای برسونمت؟-
نه، پیاده میرم
برام خوبه- مطمئنی؟-
فکر میکنم باید برسونمت- نه، چرا؟-
...تو ...تو به من
...نه من هیچ- من احساس میکنم که گند زدم به آخر هفته ـتون-
من الان واقعا دارم سعی میکنم که اینجا نمونم
من باید برم- باشه-
خب، تجربه‌ی زندگی جالبی بود
آره- خدافظ-
...در طی یک روز- بیا، میتونی روی این پاکش کنی-
هی، جودی؟- بله؟-
میخوای بدونی عمو گِرگ ـت برای امرار معاش چیکار میکنه؟
چیکار میکنه؟- من هر شکلاتی که دنیا هست رو میسازم-
نه، اون عمو گِرگ تو نیست
اگه تو تابحال یه شکلات خورده باشی من توی آشپز خونه ـم درستش کردم
نه- آره-
حالت چطوره جاش؟ داری با کسی حرف میزنی؟
پیش روان پزشک رفتی؟
تونی یا دلالی که دیشب دیدیم هم روان پزشک محسوب میشن؟
آره، این عالیه، آره
...همه چیو تو مواد غرق کن و
...و بعدش
منظورم مسئول میزی که تو کازینو بوده دیشب رفتیم به کازینو
تمام چیزی که دارم راجبش میشنوم بار و کازینویی ـه که شماها بهش رفتید
اصلا کسی این موضوع رو پیش کشیده؟
در موردش اصلا حرف زدید؟
یا جوری رفتار میکنید انگار اصلا اتفاق نیفتاده؟
من کاملا متوجه حرفای تو میشم ولی برای من درست مثل مکان و زمان میمونه
من اینجام تا هرکاری جاشوا خواست انجام بدم
و اینطور بنظر میرسه که جاشوا مارو دور هم جمع کرده
تا یه آخر هفته‌ی خوب داشته باشیم و اون بتونه یکمی خودشو آزاد بزاره
عالیه، بریم همه مست کنیم
بیا به این هم تظاهر نکنیم دلیلی که ما اینجاییم
اتفاق غم انگیزی ـه که برای رفیقمون افتاده
حتی اگه اون داره بدون اینکه کسی بدونه این مسئله رو پشت سر میزاره
این مسئولیت ماست
تا این مسئله رو پیش بکشیم و درموردش حرف بزنیم
اوه، ممنونم که این بیرون حرف زدی
آره، چی شده رفیق؟ تو دوست داری تیکه پرونی کنی؟
نه- تو درست مثل یه ساقدوش میمونی-
که نمیتونه جدی باشه؟- چی؟-
چه مشکلی داری؟- نه، من فقط اینجام تا یکمی خوش بگذرونم-
چون بنظر این چیزی ـه که جاشوا میخواد
خب، من فکر میکنم به حد کافی خوش گذروندید
اوه، باشه
و من ظاهرا تورو زیر یه میز
با بینی خونی دیدم- و من راجب این موضوع معذرت خواهی کردم-
مهمونی شبانه عالی رو از لیستت خط بزن چون ظاهرا بهش رسیدی
باشه- تبریک میگم-
...تبریک میگم که پیدات شد- صد در صد موفقیت-
با خانواده- این دیگه یعنی چی؟-
یعنی این که این مثل یه آخر هفته‌ی پسرونه بود
کی گفته بود که قراره اینجوری باشه؟
کجا گفته شده بود که همسرت با پسر 4 ساله ـت رو بیاری؟
کجا گفته بود که نیارم؟ منم همون ایمیلی بهم اومد که به شما اومده بود
در ضمن، حالا که حرف از زن و بچه ـم شد
دوست ندارم که پسر چهار ساله ـم رو به اتاقی بیارم
که پر از بوی کوکائینه
و مجبور بشم تفنگ رو از دستش در بیارم
و مواد رو بکشم کنار تا نبینه
...تو فکر میکنی ...تو فکر میکنی من
...اگه میدونستم بچه ـت قراره بیاد مواد رو مخفی میکردم
تو بهش کوکائین پیشنهاد دادی اون چهار سالشه
فقط یه شوخی بود- ...آره، مشکوک بودم که تو-
مشکل بزرگ من این بود که نفهمیدم
...پسرت هم مثل تو روحیه‌ی شوخ طبعی نداره
اوه، آره این واقعا خنده داره- و جنبه‌ی یه شوخی رو نداره-
آره، این فوق العادست رفیق چه آدم باحالی
...ولی اگه میخواد- هی، از دیدنت خوشحالم رفیق-
منم همینطور- میدونی چیه؟-
برو یکمی کوکائین بیشتر بکش و گند بزن به خودت
باشه رفیق خوش گذشت
ما میخوایم کجا بریم؟- خب، کمربندش رو بستی؟-
آره
همینه عزیزم- آره-
همینه
من نمیخواستم که پا رو گوهت بزارم اریک
...من فقط احساس میکنم مصرف قارچ و خوشگذرونی
من نمیخوام جایی برم- نه، من کاملا درک میکنم-
و میدونی چیه؟ با این که دیشب مشروب خوری کردیم
ولی فکر میکنم قارچ ها اصل جنس ـن
هی- هی، حالت چطوره رفیق؟-
ممنونم که اومدی تا اینو درست کنی
اوه، خواهش میکنم فقط یه مشکل الکتریکی سادست
مسئله‌ی جدی نیست
ببخشید که تو با تنها کسی گیر افتادی که
از وان آب گرم خوشش نمیاد
میفهمم چی میگی رفیق
نه، ولی من درستش میکنم
و تو میتونی تا یه ساعت با رفقات این تو باشی
من واقعا خودم دوست ندارم داخلش بشم
میدونی بخاطر مقدار باکتری که
تو اون آب گرم زندگی میکنه
و جوری که گرماش
کلی بیماری رو در بالاش پخش میکنه
آره، خب فکر کنم همه به وان آب گرم علاقه نداشته باشن
آره، با این موافقم
من که مطمئنا ندارم- از دیدنت واقعا خوشحالم-
از نظرت مشکلی نداره وقتی داری کار میکنی اینجا بشینم
یا ترجیح میدی تنها کار کنی؟
هرجور خودت راحتی
میتونم یه عکس ازت بگیرم؟
حتما
خب چه اتفاقی افتاد؟- چی؟-
اسمش چی بود؟- اوه، ریچل-
ریچل، چیکارا میکرد؟ چجوری مُرد؟
منظورم اینه که چجوری انجامش داد؟
...خب
اون داشت تو روز تولدش براش شام میپخت
و اون رفت به باشگاه و وقتی برگشت دیدش که مرده
بنداز
این خیلی غم انگیزه- آره، ضد حال بزرگی ـه-
والدین ـش تو موقعیت سختی قرار دادنش
چرا؟ فکر میکنن کار اون بوده؟
من فکر میکنم اعتراف به اینکه بچه ـت
...اونقدری مریضه که همچین کاری بکنه به حد کافی سخت باشه
اوه خدایا، باورم نمیشه که این حرفارو زدم
...مثل- چه حرفایی؟-
درست مثل تبریک گفتن و
من بهش گفتم هرزه- اوه، نگران نباش رفیق-
...جاشی
اون هیچی از اینا یادش نمونده
...اون مثل یه- این کاری ـه که من میکنم، میدونی؟-
من شروع به حرف زدن میکنم و دیگه نمیتونم تمومش کنم
اون چجوری انجامش داد؟- هان؟-
اون چجوری انجامش داد؟ چجوری خودکشی کرد؟
...نمیدونم که اینجا مکان مناسبی برای
من باید بدونم، باید بدونم
...خب، اون
من قراره یه روز کامل بهش فکر کنم
و نمیخوام که این تو ذهنم باشه
اون خودش رو خفه کرد
خدای من
داری شوخی میکنی؟ با یه کیسه؟
من نمیخوام جزئیاتش رو توضیح بدم
...من دارم- من باید بدونم-
با یه طناب؟- با یه کمربند-
یکی از کمربندای اون- اوه خدای من، یکی از کمربندای اون-
از کمربندش استفاده کرد تا خودشو بکشه
اوه، من دلشوره دارم
آره- انگاری که قراره منفجر بشم-
شکمم- این واقعا سخت خواهد بود-
اوه، شکمم
چیزی به اسم سفر در زمان وجود نداره
همه چی همونجوری که هست باقی میمونه
تو نمیتونی چیزی رو تصحیح کنی
من نمیتونم تو زمان برگردم و اشتباهاتم رو درست کنم
بهم گفتن که این ایده‌ی خوبی ـه تا استخدامشون کنم
چون اونا یچیز خوشگل برای دیدن بهمون میدادن
و این باعث میشد ما بهتر از هرکس دیگه ای بنظر بیایم
پدرم وارد یه وانِ آب گرم شد
و احساس عجیبی تو یکی از پاهاش بهش دست داد
و چند روز بعد اون یه تاول
به اندازه‌ی توپ پینگ پونگ تو پاش زد
و عموم اون رو با یه وردنه له کرد
و وقتی که ترکید چرکش مثل فواره خورد به سقف
چه داستان چندش آوری
تو هیچوقت نباید عکس اونارو آنلاین پخش میکردی
ازدواج من تموم شده
گِرگ، گِرگ، گِرگ
ده سال از با هم بودنشون گذشته بود
و بهونه‌ی اصلی دختره این بود که
اون دلش واسه بیست سالگی هاش تنگ شده
کاملا نه، ولی یجورایی ترسناک بود
که داشت به سی سالگی ـش وارد میشد
و به فکر رفته بود که دیگه چیارو تجربه نکرده بوده
تصور کن وقتی کسی رو مثل خودت ملاقات میکنی
که کاملا حاضره تا اینارو بگه چقدر خوبه
آره
تو رابطه ای خواهی داشت که اونا هیچوقت نتونستن با زن خودشون داشته باشن
البته به رابطه ای که شما داشتین توهین نباشه
نه، تو میتونی هرچقدر میخوای بهش بی احترامی بکنی
الان سوال اینه که، من کجا برم؟
واست مشکلی پیش نمیاد
بنظر فوق العاده میاد
فوق العاده مثل همیشه؟- آره-
جودی-
هی، تولدت مبارک، درسته؟- سلام-
آره، امروز تولد منه- سلام جودی-
سلام، ممنونم
تولد همگی مبارک- ایشون جن و اِلی هستن-
تولدت مبارک تولدت مبارک
سلام، اوه باشه- هی-
به سلامتیِ تولد من- تولدت مبارک-
آدام- این آری ـه-
جن- سلام-
هی، چخبر؟- سلام آدام-
تولدت مبارک- ممنونم-
ایشون جن و الی هستن- سلام-
جن-
آدام
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟- حتما-
عالیه- من تو دردسر افتادم؟-
نه
میخوای من اینجا بشینم؟- امم، حتما، چطور؟-
عالیه
من خیلی وقته که میخواستم بشینم
من آدام هستم
جودی تا بحال چیزی از من بهتون گفته؟
نه؟
چون ما دیشب یه مکالمه ای داشتیم که
اون توش اشاره کرد ممکنه یه دوستی داشته باشه
که شخصیتی داره که دوست داره
با آدمی مثل من صحبت کنه
واسم سواله که اون شخص شمایی یا شمایی؟
بچه ها، ما باید خودمونو تقویت کنیم خب؟
انرژی ـمون پایینه- من خوبم-
تو خوبی- تو الان تنها کسی هستی-
که حالش خوبه جاشوا
آره- ولی این یارو، کاماتوز کارل-
بیخیال مرد، ما باید یکم نوشیدنی بخوریم، درسته؟
تولدت مبارک
میتونم اینو باز کنم؟ آره، حتما-
این یه میکس سی دی ـه؟
آره، همینطوره
این یعنی تو یه ماشین زمان داری که میتونه به سال 1988 برگرده؟
...نه فقط کامپیوتر من خیلی قدیمی ـه
پس توانایی هایی مثل رایت سی دی داره
...تو بیشتر باید تحت تاثیر این قرار بگیری که من تونستم
یه سی دی پیدا کنی؟- یه سی دی خام پیدا کنم، آره-
اوه، ازت خیلی ممنونم-
درست سایز منه
و این از کلکسیون شخصیمه
خیلی بزرگه خیلی ممنونم
این درواقع دوست داشتنی ترین کادوی تولدی ـه که
میتونستم داشته باشم
خیلی زیباست
به تاریخ فرا زمینی های باستان نگاه بکن
تو باید تصور کنی که هر دیداری که با ما داشتن
...شروع یه فاز جدید - اوه-
تو پیشرفت انسان ها بود
و یه مثال ازش تو هر قدم بزرگی که انسانیت
به عنوان یه تمدن انداخته هست
یکی از بزرگترین مثال هایی که میتونم بهش اشاره کنم
اهرام مصر هستن- آره-
فهمیدم تو داری موعظه خوانی میکنی
هیچ راهی وجود نداره که
...مصری های باستان بتونن همچین چیزی
هیچ راهی وجود نداره که یه انسان با دست هاش
بتونه اهرام رو درست کنه این کاملا احمقانست
من میرم- نه تنها بیشتر از هرچیز دیگه ای که-
اطراف اونا ساخته شده بود دووم آوردن
بلکه اونا شبیه چیزایی که اون زمان وجود داشتن نیستن
...قبل اینکه چیز مهمی بگی باید دهنتو ببندی
...و حالا اینم چیزی که قراره شگفت زده ـت کنه
...این ملاقات ها یجورایی
ازش خوشت میاد؟- آره، زیباست-
...من معمولا تو یه جهت دکمه هاشو میبندم ولی
...ما داریم
واسه یکی دیگه آماده میشیم؟
ما باید میرفتیم به تاکستان این همه چیزی بود که میخواستم
مسئله اینه که مردم فکر میکنن من از خودم اینارو در میارم
مثلا رفتن به تاکستان رو میگم
من تحقیق میکنم خب؟
اگه میرفتیم به تاکستان اون موقع قارچ نمیخوردیم
و تو هم عقلت رو از دست نمیدادی
انگاری که هیچکسی بهم گوش نمیده
تمام چیزی که من سعی دارم انجام بدم ساخت یه آخر هفته‌ی خوبه
من میخواستم بهت یچیزی بگم
باشه
....من فرصت اینو پیدا نکردم که دیشب بهت بگم
ولی فکر میکنم تو باید بدونی که من متاهلم
من میخواستم که دیشب بهت بگم ولی همه چیز یجورایی دیوونه کننده بود
و همینطور این سخته
...مثلا وقتی کی قرار بود اینو بگم؟
ضد حال بزرگی بود
متاسفم، این تقصیر من بود
نه- ...آره، من باید-
...میلیون ها چیز وجود داره که من میبایست
اشکالی نداره
...من درک میکنم ولی این مطمئنا عجیبه
و من یجورایی صورتم رو گرفتم
...ولی با این حال من ...میدونی
من تورو میشناسم
من تا بحال ندیدمت ولی میشناسمت
...خب
این چیز خیلی بزرگی ـه که الان بشه هضمش کرد
من متاسفم- خب، من یکمی احساس خجالت میکنم-
که تمامی دوستات میدونستن
احساس میکنم خیلی احمقم- متاسفم-
این احتمالا برای تو عجیب تر از منه
آره
و من فکر میکنم تو آدم خیلی خوبی هستی
و واقعا نمیدونم دیگه چی بگم
چون احساس خیلی عجیبی دارم
ولی به هرحال یه تولد هست که باید جشن بگیرمش
و تو ، آره خودت میدونی ممنون
اشکالی نداره، تو خوبی
تولدت مبارک- ممنونم-
همه چی خوبه- من خوبم، آره خوبم-
آره، خوبم، خوبم
به چیزی احتیاج داری؟- نه-
آب یا
یه تیکه نون میخوای؟
نه، آب نمیخوام
بهتره مواظب چکمه هات باشی که رو مبله
ما نمیخوایم بهش آسیب بزنیم و مجبور بشیم خسارت بدیم
آره، خوبم واقعا خوبم
آره، خوبم
هی
هی داری چیکار میکنی؟- هی-
اون بیهوش شد، من نمیخوام که چکمه هاش گند بزنه به مبل ها
که مجبور بشیم خسارت بدیم
پس دارم درشون میارم- آره، این خیلی عجیبه-
نه، نه عجیب نیست
...من فقط- نه، عجیب تو یه طریق درست-
اوه، ممنونم- ایپدت کجاست؟-
چطور؟- میخوام موسیقی بزارم-
واسه تو کجاست؟- آیفون من برای-
پخش موزیک به اینترنت نیاز داره
فقط این بالا آنتن نمیده پس بهم بگو آیپدت کجاست
منظورم اینه که، مطمئنم که تو اتاقمه
...ولی من- خیلی خب، عالیه-
...نرو تو اتاق من، نرو
هی رفیق، تو داری واقعا خیلی آزار دهنده میشی
و تحمل کردنت
داره خیلی سخت میشه
و این احمق ها هم اصلا نمیدونن باید چیکار بکنن
آره و همه از این قدردان هستن
ولی شاید امشب بهتر باشه یه استراحتی بدی
الان دیروقته و همه هم خسته شدن
ما نمیخوایم موزیک پخش کنیم شاید واسه امشب دیگه کافی باشه
باور کن، اصلا اینطور نیست
...اهمیتی نداره، فقط- من دارم اینجا چه غلطی میکنم؟-
من فکر میکردم تو قراره منو ببری خونه
به خونه‌ی ما فکر کردم بخوای بیای اینجا
...نه، من فکر کردم که تو
فکر کردم تو قراره منو برسونی به خونه‌ی خودم
کفشم کجاست؟- اینجاست-
تو کفشم رو در آوردی؟- فقط یکیش رو-
درش اوردم چون داشت رو مبل خراش مینداخت
بدش به من- وقتی که بیهوش بودی-
میخواستم که راحت باشی- تو کفشای منو در آوردی-
تو یه عوضیِ عجیب غریبی این کاری ـه که همیشه میکنی؟
میری به بار ها و جوری رفتار میکنی انگار یه اسکل جذابی؟
و بعد مردم رو میکشی به خونه ـت؟
میدونی، بیا اینجوری به هم توهین نکنیم
و منم اسکل نیستن- نه نیستی-
تو یه روانی هستی- همه چی مرتبه-
ولم کن- خوبی؟-
آره، خوبم- میخوای تا خونه برسونمت؟-
نه، نمیخوام
اوه لعنتی- من بلدم راه برم-
اوه، این اجاره ای ـه- میخوای یه کُت قرض بگیری؟-
تو چیکار کردی؟- فکر میکنم ازم خوشش بیاد-
اریک- هی، بیا تو-
هی اگه بتونی فقط سریع بیای این تو
حالت چطوره؟- هی، حالت چطوره؟-
من خوبم، از دیدنت خوشحالم من اریک ـم، بیاید تو
گِرگ؟
اوه خدای من- اریک، تو چیکار کردی؟-
چیکار کردی؟- من چیکار کردم؟-
گرگ، چراغ لطفا- هی، اون آیپد منه-
آقایون بیاید ورود کایل و کریستال رو
به استیج خوش آمد بگیم
اوه خدای من- درسته-
سلام خانوما، بیاید داخل- سلام-
ایشون جاشواست-
روز شانس ـشه
اوه، حتما تو کسی هستی که قراره ازدواج کنه
تبریک میگم
آدم خوش شانسی هستی
لطفا راحت باشید خانوما- باشه-
هی میتونید به دوستاتون که بیرونن
بگید ما اینجاییم؟- ببخشید، چی؟-
اونی که مشکوک میزنه
معذرت میخوام، من اصلا نمیدونم داری راجب چی حرف میزنی
منظورم اینه که در مقایسه با شما مشکوک تر بنظر میاد
یه سیلی بهش بزن- باشه-
دوبل ـش کن
میخوای برقصی؟- مجبور نیستی البته، میدونی که؟-
مجبور نیستی همه‌ی اینکارارو بکنی میتونی فقط خوش بگذرونی
یا هرکاری که باعث بشه احساس راحتی بکنی
منظورم اینه که، فرض میکنم در هر طریق پولت رو میدن
چی میخوای عزیزم؟
ببین
میتونی هنگامی که انجامش بدی برقصی
یا میتونی کاملا ساکن وایسی- میخوای با کسی حرف بزنی؟-
همیشه- وقتی کلی فکر تو ذهنته-
و نمیدونی باهاشون چیکار کنی فقط بیانشون کن
و بعدش تو فکر هات رو منظم میکنی، میگیری چی میگم؟
و بعدش برات منطقی بنظر میرسه
تو یه فکری این طرف میبینی- آره، کاملا-
یه فکر دیگه هم اینجا- آره-
اگه چهارتا فکر بکنیم هرکدوم ـمون میتونیم دوتا داشته باشیم
دو تا فکر برای هرکدوم
تو یجورایی شبیه دوس پسر منی
جدی؟- آره-
خانوما
شما با کسی قرار میزارید که به من شباهت داره؟
اوه آره، قرار گذاشتن به کنار اون با ما زندگی میکنه
اون واقعا یه پدر خوانده‌ی خوب برای دخترمه
تو بوی خیلی خوبی میدی- ما چجوری به هم شباهت داریم؟-
منظورم اینه که، اون شبیه من لباس میپوشه یا شبیه منه؟
اوه، اون مکزیکی ـه- خیلی خب، این یه تفاوت بزرگه-
آره، من باید هرصبح بهش انسولین تزریق بکنم
آدام، موزیکات آشغال ـن باید یه آهنگ جدید باز کنیم
اون همینطور شرایط تنفسی بدی داره
خب میریم آهنگ بعدی- ببخشید، چی؟-
موسیقی کلاسیک؟ واقعا؟
این آهنگ هم مزخرفه تو آیپدت چی داری؟
...خب گذاشتمش رو حالت شافل
پس نمیدونم آهنگ بعدی چی میتونه باشه
خب من وقتی آیپد مزخرفت رو گرفتم اینو نمیدونستم
که تمامی آهنگ هات مزخرفن
آره، انگاری سال پیش که من داشتم به آیپدم آهنگ میریختم
در مورد آهنگای رقصی فکر نمیکردم
نه، تو اینکارو نکردی تو واسه هیچی برنامه ریزی نکردی
به جز بازی تخته ای مسخرت
درست مثل بقیه که هیچ برنامه ریزی نکردن هیچ کس جز من برنامه ریزی نداشته
من سعی میکنم که کار خوب برای همه بکنم
...که رقاص بیاری و- میای برقصیم؟-
آره
♪ Please be there
♪ Passing the white sandy beach
♪ We're sailing
♪ Turning the radio on
♪ We're dancing
♪ 99 miles from LA...
به دوستی من رو با دوستی
کسی که اصلا نمیشناسیش توهین نکن
تو اصلا این مزخرفات رو از کجات درمیاری؟
میدونی چیه؟ من لازم نیست اینجا بمونم تا سرم فریاد بزنی
من آیپد لعنتی ـم رو برمیدارم این غیر قابل تحمله
معذرت میخوام که به حد کافی برات خوب نیست
توپت رو بردار برو خونه و با کیرت
توپ بازی کن- آدام، صبر کن-
هی، اشکالی نداره اون فقط داره خودش رو لوس میکنه
فکر میکنم اون به همراه نیاز داشته باشه- نه، اون فقط میخواد بره به تخت خواب-
اون یجورایی خیلی خزه و منم نمیخوام مرموز باشم
ولی من نمیخوام که بزارم تو الان بری اون بالا
تو نمیخوای بزاری من برم؟- نه-
کریستال، کایل، بیاید بریم
ممنونم
ماه عسل خوبی داشته باشید- اوه، ممنونم-
...من اه گندش بزنن
خدافظ- خدافظ، از دیدنتون خوشحال شدم-
متاسفم رفیق بابت اون متاسفم
صبر کن، فکر میکنم یکی اون بیرونه
ببین، یکی اونجاست داره فرار میکنه
دیدمش، اسلحه رو بردار- اون دیگه کدوم خری ـه؟-
اوه، بیخیال
♪ Raised on whiskey
♪ Up on juice
♪ Got hold of a bottle
♪ Won't turn me loose
♪ Raised on sunshine
♪ A bed of corn silk
♪ Straight from the jar
فکر میکنم دارم یکی رو میبینم
یه مرده؟
هی، تو یه مَردی؟
هی، بیا بیرون، بیا بیرون داریم میبینیمت
داریم میبینمت، داریم میبینمت لعنتی
گندش بزنن
بسیار خب، بسیار خب، اشکالی نداره
تو دیگه کدوم خری هستی؟
خیلی خب، اشکالی نداره فقط طبیعت بود
چی؟- طبیعت بود؟-
این دیگه یعنی چی؟ اون داره فرار میکنه
چیکار کنیم؟ بریم دنبالش؟
نه، نه، نه بیا بزاریم فرار کنه
چی؟
...خب من میخواستم
بخاطر رفتاری که دیشب باهات داشتم معذرت بخوام
من خیلی خشن بودم و همه ـش داشتم سرت داد میزدم
و یجورایی وادارت میکردم یکارایی کنی
و کار درستی نبود و من میخوام بگم که متاسفم
آره، از اینکه معذرت خواهی کردی ممنونم
میدونی، من میدونم که نظر من درمورد خوشگذرونی
با نظر بقیه کاملا متفاوته
ولی بابت این که اینو بهم میگی ازت قدر دانم
پس ممنونم- ...آره، تو هم همینطور-
تو لازم نیست از من معذرت خواهی بکنی- باشه، عالیه-
آره، من دارم یه سری چیزارو پشت سر میزارم
...و من فقط من معذرت میخوام اگه انرژی من
مخصوصا دیشب و دیروز
سر راه شما قرار میگرفت و نمیزاشت خوش بگذرونید
اشکالی نداره، من از اینکه اینو گفتید ممنونم
فکر میکنم امشب برای همه‌ی ما شب عالی خواهد بود
آره، این خوب میشه
که فقط استراحت کنیم
بسیار خب
من میخوام به حساب یچیزی برسم
واسه شام میبینمتون
فکر میکنم آماده ـم که برم بیرون
من نمیخوام که سرما بخورم یا چیز دیگه ای
آره، بزن بریم بیرون
سلام- سلام-
بیاید تو- شما فرنک هستید؟-
من فرنک ـم ...شما
ایزادورا هستم- ایزادورا-
سلام- سلام، بیا اینجا-
عالی بنظر میای
این دقیقا جوری ـه که من لباس میپوشم شوخی نمیکنم
واقعا؟- از این که شماها نقاشی دارید خوشم میاد-
این خیلی زیباست- من عاشق نقاشی ـم-
واقعا؟ منم همینطور، من اینو بیشتر ترجیح میدم
اگه من فقط یه دیوار خالی رو ببینم میترسونتم
آره- این خیلی جالبه-
آره- اوه، کلی گردن-
...خیلی- درست مثل این میمونه که سگ ها پوکر بازی کنن-
ولی بجای اونا آدما دارن اینکارو میکنن- درسته-
و دوتا دیگه کار هنری اینجا هست
سلام- گِرگ، آدام، ایشون ایزادورا هستن-
سلام، من ایزادورا هستم از دیدنتون خوشحالم
سلام من گِرگ ـم- گِرگ-
اوه خدای من، شما یه دوقلو دارید
بهترین دوست خواهر من، یعنی نیکی خیلی شبیه شماست
...یه زن؟ من شبیه- آره، اون یه دختره-
میدونی، من همیشه فکر میکردم که شبیه شامپانزه هام
من همیشه خودم رو اینجوری تصور کردم
...آره همینطوره ولی
نیکی هم همینطوره فقط درمورد اون یه میمون خوشگل هست
میمون ها زیباترین موجودات تو این سیاره هستن
خیلی ممنونم- آره-
دستات شبیه میمون ها هم هست
جدی؟
این کاملا یه تعریفه- متاسفم-
چیزی رو از دست دادم؟- اوه، ایزادورا اینجا یه کارگر جنسی ـه-
و قراره برای پول با همه‌ی ما هم خوابی کنه
...همینطوره ولی نه- ...یا هرکی که بخواد-
...لازم نیست که اگه نمیخوای سکس کنی
...اگه میخوای من کلی سوراخ دارم
میفهمی که چی میگم؟ پس نگرانش نباش
میتونی با پاهام یکاری کنی یا از پشت
هرچی که بهش علاقه داری در ضمن من میخوام اینو بگم
چون فکر میکنم وقتی اینو میگم بهم کمک میکنه
و اون اینه که نگران پولش نباشید
لطفا فکر پولش رو از ذهنتون بیرون کنید
و اینم تو ذهنتون نباشه که میتونم اینکارو باهاش بکنم یا نه
همه چی درست میشه، نگران نباشید
فقط میخوام اینو بهتون بگم که من هرکاری میکنم
که شما بهش علاقه داشته باشید
هرچیزی که به شما آرامش بده و ارضائتون بکنه
ممنونم که اینو گفتی
این خوبیت رو میرسونه- قابلتون رو نداره-
من از این حرفت خوشم اومد خیلی ممنونم
هی، لطفا همینکارو بکن- من میخوام با تو شروع بکنم-
چون همچین احساسی دارم اشکالی که نداره؟
اممم، فکر کنم مسئله ای نداشته باشه- حتما-
اینطوری فوق العاده میشه- ...میتونم که-
...یه اتاق کوچیکی هست که بتونم خودم رو تمیز کنم
آره- نه اینکه تمیز کنم، من کثیف نیستم، قسم میخورم-
معلومه که نیستی، هیچکس فکر نمیکنه که کثیفی
دستشویی رو برات نشون میدم
نه، نه من بهش نشون میدم
عالیه- آره-
خوبه- باشه-
بسیار خب- درست از این طرف-
عالیه، خیلی ازتون ممنونم- خانوم-
به زودی میبینمت رفیق- خدایا، من عاشق اینم
میخوام برم پیاده روی
من به اینجور چیزا علاقه ندارم- چی؟-
...میدونم، میدونم فکر کردم ارزش امتحان کردن داره
تا ببینم میتونم تورو وادار کنم سکس کنی یا نه ولی میتونم بگم که تو بهش علاقه نداری
بابت اینکارت ممنونم این مهربونیت رو میرسونه
...که درمورد لذت بردن همه فکر کنی ولی
ولی اون بنظر خوب میاد ...منظورم اینه که
اون عالی بنظر میرسه فکر میکنم برای شما خیلی خوب باشه
کی یکی پس از دیگری باهاش سکس کنید
ولی من بیرون میمونم- باشه رفیق-
سلام جودی، سلام آری هستم
میدونم، یجورایی این اواخر داشتم تعقیبت میکردم
...ولی من
نه، میدونم، میدونم
...من بهش
چرا یادم نمیاد؟ یه کف دستی براش زدم
میدونی چی میگم؟ ...من
و اون داشت ناله میکرد و ارضا میشد
و این خیلی خوبه که بدونی میتونی اینجوری به آدما کمک کنی
...میدونی مسئله در اون مورد نیست ...من فقط
منظورم اینه که اون خوشحال بود که ارضا شد
ولی دونستن این که مسئله بیشتر از چیزی بود که بنظر میومد
سلام
سلام، من ایزادورام- سلام-
از دیدنت خوشحالم خوبه، خوبه
هر چه بیشتر بهتر
بسیار خب- تو خودت رو به عنوان یه-
تسکین دهنده تصور میکنی؟- آره-
ولی تو چیزای سکسی هم آره؟- آره، آره، آره، اوه خدای من-
من عاشقتم...عاشقتم
...از اینکه اینو گفتی خوشحالم
والدین ریچل اینجا هستن اونا بیرون ـن
اونا الان اینجان من میرم به جاش بگم
چی؟
...ولی تو کارای خوب هم میکنی و
...اره، آره، هرچیزی که تو بهش نیاز داشته باشی
جاشی؟ جاش
ما باید اینجارو تمیز کنیم ما باید اینجارو تمیز کنیم
اوه باشه
به حساب من نه؟- ...نه، ما-
صادقانه میگم، اینکارو نکن
ما قراره بریم به دستشویی و فقط خودمون رو یکم تمیز کنیم
اوه، من رفتم
...من قبل اینکه وارد اینجور کارا بشم خودم رو خوب تمیز میکنم
میدونم، فقط میخوام برای آخرین بار هم یه نگاهی به خودت بندازی
رفیق، علف؟ باید کوکائین رو هم بندازیم بیرون
یالا- داریم چیکار میکنی؟-
...یه لحظه بشین و فقط
میتونم یه لحظه بپرسم که چرا اینقدر ترسیدیم؟
بگیر بشین اریک
چرا جوری داریم میترسیم انگار تو دردسر افتادیم؟ اونا فقط والدینش ـن
لطفا
سلام بچه ها- سلام-
سلام جاشی- سلام-
خیلی وقته ندیدمت- آره-
یه مدتی گذشته- ...ما میدونستیم تو اینجایی پس-
...با مادرت حرف زدیم و- آره-
...اون گفتش که شما اینجایید و ما فکر کردیم
که اینجا دارید تعطیلات رو میگذرونید- ...فکر کردیم شاید زمانش باشه که-
کینه هارو از بین ببریم- کینه هارو از بین ببریم، دقیقا-
آره- من یه تعداد عکس برات دارم-
...بیا تو و
آره، فقط دوستای ریچل هستن- ممنونم-
...اوه، اون یه- و بعدش میتونیم...؟-
سلام بچه ها- سلام-
اینا والدین ریچل هستن
حالت چطوره آری؟- استیو و کلودیا-
سلام، از دیدنتون خوشحالم امیدوارم که به هم معرفیمون نکنن
ما میخوایم بریم پیاده روی
آره
باشه
داشتیم درمورد کتابی که خوندیم حرف میزدیم
بشینید، بابت اینا متاسفم
اشکالی نداره
اون چیز صورتی چیه؟
اوه این؟
این مالِ آری ـه
اون داره سعی میکنه سیگار کشیدن رو بزاره کنار- اوه، این یه فیلتره؟-
آره- مادرم یکی از اونا داشت-
گرون قیمت بود- باید کمک بکنه-
اول از همه، میخوایم ازت عذرخواهی بکنیم
من فکر میکنم ما هردومون خیلی عصبانی بودیم
و سره تو خالیش کردیم
... اجازه ندادن برای رفتن به خاکسپاری
...کار درستی نبود پس- و امیدوارم مارو ببخشی-
خب، منظورم اینه که این حرفا خیلی برای من ارزش داره
منظورم اینه که آره حتما میبخشمتون
...منظورم اینه که این واقعا واقعا سخت بود
خیلی بهم کمک میکرد اگه فقط درمورد اتفاقی که اون روز افتاد حرف میزدم
واقعا بهم کمک میکرد- که اتفاقاتی رو که افتاده-
درک کنم- تو قبل اون اتفاق باهاش صحبت کردی-
اون بهم زنگ زد اون بهم زنگ زد
و یکی از دستور عمل های غذام رو خواست
چون من به دستور عمل هام خیلی افتخار میکنم
پس بهمون کمک کن...بهمون کمک کن جاش
وقتی رسیدی خونه دعوایی چیزی کردید؟
...یه دعوای احساسی بود- خب، من رسیدم خونه-
و درمورد اینکه برای تولدم میخوام چیکار بکنم حرف زدیم
...تو اومدی خونه و و باهاش حرف زدی؟
پس وقتی که برگشتی زنده بود؟
آره- این چیزی ـه که دارم میگم-
این با چیزی که به پلیس گفتی تفاوت داره
نه، دارم درمورد وقتی که از سرکار برگشتم میگم
من از سرکار اومدم خونه و ما شروع به حرف زدن درمورد اینکه من میخوام تو تولدم چیکار کنم کردیم
و بعدش من رفتم باشگاه
این قسمتی از داستان ـه که همش داره عوض میشه
و بخاطر همین من میخوام بدونم واقعا چه اتفاقی افتاده
ما فقط باید بدونیم چه اتفاقی افتاد- بهمون بگو-
اون افسرده بود
افسرده؟- ...آره، اون از همه دور میشد و-
نه، ریچل نه ریچل ما اصلا افسرده نبود
هیچوقت اینو نشنیدم- ...ببین من سعی کردم-
من هردفعه سعی کردم که به ته این ماجرا برسم
و هر دفعه اون طفره میرفت
...و بهم جواب نمیداد اون
مواد مصرف میکرد؟ هان؟- نه-
شما داشتین مواد مصرف میکردین؟- نه، نمیکردیم-
یه دارو بود، میدونی مثل داروی ضد افسردگی
باشه، تو مواد مصرف نمیکنی اونم که نمیکنه
...اون یه سری دارو یه سری دارو که دکتر تجویز کرده بود مصرف میکرد؟
لطفا بگو که دکتر تجویز کرده بود- آره، آره-
ببین، مسئله اینه
یکمی برای ما پیچیدست، خب؟
و ما درواقع پول یه کالبد شکافی دوم رو هم دادیم تا انجام بشه
پزشکی قانونی گفتش که این نمیتونسته
یه خودکشی باشه- نمیتونسته باشه-
...اونا نمیتونستن اینو- اونا نمیتونستن با اطمینان بگن که-
این یه خودکشی بوده- نمیتونستن با حتمیت بگن-
...پس باشه، اگه اون
سلام، ممنونم به من واقعا خوش گذشت
من الان یجورایی واقعا ترسیدم پس میخوام که برم
با اینحال ممنونم از خونه ـتون خوشم اومد
خیلی زیباست
این کیه؟
نمیدونم کیه نمیدونم کیه
من مطمئنم که نمیدونی اون کیه- نمیدونی اون کیه؟-
نه، نمیدونم- چون مهمونی نمیگیری-
مهمونی نمیگیری- مواد مصرف نمیکنی-
بزار یچیزی بهت نشون بدم- بزار اینو بیارم بیرون-
مهمونی نمیگیری- مهمونی نمیگیری-
اون چیه؟- مواد مصرف نمیکنی-
این چیه؟ دارید ازم عکس میگیرید؟
تفنگ چی؟ باهاشون بیشتر خوش میگذره
این یه تفنگ ساچمه ای ـه- اون کیه؟-
اون کیه؟ کسی میدونه؟- خیلی خوش میگذره وقتی یه زنی روبروت لخت میشه-
و دور و برت چرخ میزنه درحالی که تو داری ناله میکنی
وقتی داری ناله میکنی- اونو ببین-
اونو ببین این علامت ها توسط اون ایجاد شده؟
اون که اینکارو با خودش نکرد- اون خودش رو خفه کرد؟-
فقط حقیقت رو بگو- دارم حقیقت رو میگم-
تو دختر مارو کشتی- حقیقت رو بگو جاش-
من دارم حقیقت رو میگم
من نکشتمش- اوه، واقعا؟-
من میدونستم که تو یه هیولایی
اینو میبینی؟
این دیگه چه کوفتی ـه؟
این چیزیه که بتونیم توسطش تمامی دروغ هاتو ضبط کنیم
من که دروغ نمیگفتم- تو یه دروغ گویی-
برو بیرون-
داری چیکار میکنی؟- برید بیرون روانی ها، برید بیرون-
برید بیرون، عکس هاتونو بردارید- ما قضیه رو میفهمیم-
میتونی اونو نگه داری یه سوغاتی ـه کوچولوئه
باید بریم اون بالا؟
ما حواسمون بهت هست- عالیه، آره، آره-
همه چی مرتبه؟
...نمیدونم، من فقط
...فکر میکنم فقط
من ازش خسته شدم
...من از اینکه اون
من از اینکه اون همچین حسی بهم میده خسته شدم
...میدونی، بخاطر اینکه
نمیدونم ...اون فقط
مسئله درمورد اونه
...و درمورد اون بوده و
فکر میکنم که هیچی نمیدونم میدونی چیه؟
...من یکمی یکمی ازش خسته شدم
اون چیزیش میشه و من باید باهاش سر و کله بزنم
و باید با دلتنگی کنار بیام و باید با این حس و حال ناراحت کننده کنار بیام
...و حالا هم که والدین عوضی ـش
اگه واسه کسی سوال شده باشه
من نکشتمش و امیدوارم شما هم باورم کنید
چون من کسی رو نکشتم
من اونو نکشتم من عاشقش بودم
و فکر کنم اون با خودش گفته بهترین راه برای اینکه جواب این حس ـم رو بده
اینه که روز تولدم خودش رو بکشه
پس من هیچی نمیدونم
این چیزی ـه که من باهاش باقی موندم
...و من حتی الان متاسفم
چون شمارو درگیر این ماجرا کردم
من شمارو درگیر این ماجرا کردم ولی شما زندگی های خودتون رو دارید که باید بهش برسید
و همه مشکل های خودشون رو دارن
و حالا شما مجبورید که اینجا بشینید و درحالی که من اینکارو میکنم بهم نگاه کنید
خیلی عجیبه
خیلی احمقانست
من از دست اون خیلی عصبانی ـم
...خب ...خب
ممنون که اومدید
...نمیدونم اگه میخواید
آدام، میخوای بازیت رو انجام بدیم؟
اگه شما میخواین چرا که نه
فکر کنم خیلی خوش بگذره
گِرگ ساندویچای پنیری عالی درست میکنه
همینطوره
گندش بزنن، بیاید بازی رو انجام بدیم- بیاید بازی کنیم-
بسیارخب، باشه
بیا
دستمال کاغذی میخوای؟
آره، بنظر از قبل استفاده شده
نه، این درواقع دستمال گردن آدام ـه
که پدربزرگش موقع جنگ بهش داده
اوه؟- من یکمی پیش آدامسم رو تُف کردم توش-
ولی نباید مشکلی داشته باشه- تف کردن آدامسش توش درواقع یه استعاره از-
ارضا کردن خودش تو اونه
من یه مشکلی دارم، من همه ـش آبم میاد تو این دستمال گردن پدر بزرگم
نمیدونم باید چیکار کنم شما باید بهم کمک کنید
♪ Before
♪ When there were no people
♪ Before
♪ When there was no greed
♪ Before...
خب، جاشوا یه سه آورد
که یعنی ما توسط ترتل سوارز شکست خوردیم
البته، ما قوی باقی میمونیم
هی آری- همم؟-
میخوایم اینجا چیکار کنیم رفیق؟
...ما همه منتظر یه نشونه ایم
تا حمله کنیم
این خیلی خوبه نصفه توجه کردی
ولی از این خوشم میاد- خوبه، من سریع برمیگردم-
باشه
بخاطر همین هم ساندویچ پنیری خیلی خوبه این کاری ـه که من باهاش کردم
سلام- لعنتی-
سلام رفیق- ممنون که اومدی-
اوه، آره- من چیکار کردم؟-
هی، جودی
جودی- درسته-
فقط برای اینکه بفهمی چخبر شده یه حمله‌ی فضایی رخ داده
ما مکا ها هستیم ما رباتیم
ما داریم با همه‌ی این هیولاها میجنگیم
اگه هیولا ها به اومدن ادامه بدن مخصوصا ترتل ساورز ها
ما به فنا میریم- عالیه-
من عاشق اینجور چیزام- ترتل سوارز ها-
واقعا برای ما مشکل ایجاد کردن
ما الان امیدواریم که یه توربو شارژ بدست بیارم
گفتی ترتل سوارز برای ما مشکل ایجاد کردن؟
برای ما یه مشکل بزرگ بودن- من میخوام رو شکست دادن-
ترتل سوارز ها تمرکز کنم
آره
یچیز خوب بهم بگو
از بمب ـم استفاده میکنم دفعه‌ی بعد از اون استفاده میکنم
باید از بمب ـم استفاده کنم؟
اگه داری چرا که نه
ما فقط باید مقدار کافی داشته باشیم تا بتونیم سوسوی فضایی رو پرتاب کنیم
...و همه ـمون یه تیم بشیم بر علیه-
تو درواقع باید از اون استفاده کنی
چون من میخوام یه سه چهار تا جادوگر رو جابجا کنم
چون ترتل سوارز ها دارن از اینطرف میاین
فکر کنم که من بخوام یه مدت بیخیال ازدواجم بشم
باشه اریک
من نباید ازدواج کنم هیچ دلیلی براش وجود نداره
من حلقه دستم نیست، تمام هفته رو داشتم با زنای دیگه لاس میزدم
میخوام که با آدمای دیگه سکس کنم پس نباید ازدواج کنم
میتونم تاس بندازم؟
عالیه
تاس رو بده بهم
خیلی مسائل پیش اومده
شماها یه اکیپ جذابید، اینو میدونستید؟
پونزده
آره
اون نمیتونه چیزی بالای هشت بیاره
اگه نصف کارایی که میخواستم انجام بدم رو انجام میدادم
الان یه نابغه بودم
خوبه- یه چیز خفن میشدم، ولی الان همینی هستم که هستم-
و این همه چیزیه که من هستم
...و من میخوام اسم جن های وی رو انتخاب کنم
جن؟ جن؟
جنیفر- جنیفر-
جنیفر نیست، مخفف جنسیس ـه که اسم یه مَرده
جنیفر اسم عادی ـه یه هرزه ـست، اینطور نیست؟
یه زن نیست و به من هم نگید جن
بهم بگید های وی- باش های وی-
ممنونم که اومدی- اوه، خواهش میکنم-
...تو که احساس- ...این واقعا اینطور بنظر نمیرسه که-
چی؟- عجیبه یا چیز دیگه؟-
تو احساس عجیبی داری؟- احساس خیلی عجیبی دارم-
آره، اشکالی نداره- باشه-
اشکالی نداره
اگه نمیخواستم نمیومدم
اوه، آره
آره جودی
...خیلی خب، بچه ها
تمام بازی به این نوبت بستگی داره
جودی ما حداقل به یه 17 نیاز داریم یا بازی رو باختیم
و ترتل سوارز ها برنده میشن
میخورنمون و بعدش مارو زیر لاک ـه جهش یافته ـشون مخفی میکنن
...هفده خیلی سخته
تو سه تا تاس که احتمالش تو 18 تا پرتاب میشه دو
و تو 9 تا پرتاب یک
من میخوام که الان پیروز بشیم
این ترتل سوارز ها وارد زندگی من نمیشن
حداقل امشب نه، درسته؟
بزن بریم، یالا جودی
و؟
اوه- لعنتی-
من خیلی متاسفم، لعنتی
گندش بزنن مرد ...ما
ما کل شب رو داشتیم این بازی رو انجام میدادیم
و حالا این اتفاق میوفته؟ گندش بزنن
گندت بزنن، گندت بزنن- هی، گِرگ، گِرگ-
خب از اونجایی که دیگه تقریبا نابود شده من باید برم
من خوبم، فقط باید خشمم رو میریختم بیرون
خدافظ آقایون
خدافظ جودی- خدافظ-
ببخشید که بازی رو باختم
میدونی جنگیدن با یه مشت ربات کار سختی ـه
کارت خوب بود- نه، اشکالی نداره-
...اشکال داره، میدونم که میتونستم- تو داری خجالت زده ـم میکنی-
تو خجالت آوری- تو راهرو در موردش حرف میزنیم-
بعدا میبینمت عوضی- خدافظ جاشی-
خدافظ- خدافظ جودی-
خدافظ بچه ها، آخره هفته‌ی خوبی بود- جودی من طرف توئم-
حالا هرچی گِرگ- من هنوزم حاضرم بحث کنم که-
مافیا بهترین بازی تخته ای ـه
خب، مافیا یه بازی تخته ای نیست
تخته ای درکار نیست ...فقط یجور
...باشه پس- خوشگذرونی اجتماعی و بازی های مزخرف-
خب، بازی خوبی بود عوضی
بازی خوبی بود بازنده- آره-
...آره، من
بسیار خب، نه من متاسفم
این گیج کنندست
آره
...و
باشه
...باشه، باشه
بسیار خب
هی جاشوا- ممنون که اومدی رفیق-
باید اینو بگم اریک که این واقعا تعطیلات خوبی بود
ممنونم
گِرگ؟ مواظب خودت باش- هی-
باهام در تماس باش یه برنامه ریزی میکنیم
من یه آخر هفته فقط برای بازی با تو برنامه ریزی میکنم
بیا انجامش بدیم، یه تورنمنت کامل- من الان عاشق بازی ـام-
تازه بهشون علاقه پیدا کردی- آره، خیلی جالب ـن-
یه ادبیات کامل درمورد بازی های بصورت آنلاین وجود داره
...جامعه‌ی خیلی منتقدانه ای داره
هی
تو هم همینطور آدام- آره-
تو هم همینطور- برگرد-
برگرد و باهامون خوش بگذرون
حتما، دوست دارم بازم خوش بگذرونیم- باشه-
دوست دارم- ممنون-
من احتمالا دیگه هیچوقت شماهارو نبینم
ولی این باعث نمیشه این حقیقت که
این یکی از مهم ترین آخر هفته های تمام عمر من بوده
از بین بره
و ازتون تشکر میکنم بابت این موضوع ازتون تشکر میکنم
نمیدونم که شما اینو میدونستید یا نه
ولی گِرگ قبل اینکه بیاد اینجا اوضاعش وخیم بود
باشه
باشه- میبینمت رفیق-
خدافظ خدافظ بچه ها
بچه ها؟
دیدگاه مثبت، انرژی مثبت
آماده ای؟- آره-
باشه
منم میخوام برم- بسیار خب رفیق، بعدا میبینمت-
ممنون که اومدی- قابلت رو نداشت رفیق-
خدافظ- بعدا میبینمت-
آروم باش
از دیدنت خوشحال شدم
آره
ممنون که اومدی
...خواهش میکنم، من بازم
بازم میام
...همیشه همیشه خواهم اومد
بیست و چهار ساعت روز رو- نمیتونم جلوش رو بگیرم-
بسیار خب
باشه- باشه؟-
♪ Just like a ship
♪ Mm, without a sail
♪ Without a sail
- ♪ Just like a ship - ♪ Just like a ship
- ♪ Mm, without a sail - ♪ Without a sail
♪ But I'm not worried because I know
♪ But I knew we can take it
- ♪ I know - ♪ But I know we can take it
- ♪ I know we can shake it - ♪ But I know we can shake it
♪ I know we can take it
♪ But I knew we can take it
♪ I search for pleasure
♪ But I search for pleasure
- ♪ But I found pain - ♪ But I found pain
♪ I look for sunshine
- ♪ Yes, I did - ♪ I look for sunshine
- ♪ But I found rain - ♪ But I found rain
♪ And then I looked for my friends
♪ I looked for my friends
♪ They all walked away
♪ But they walked away
- ♪ Through all my sorrows - ♪ Through all my sorrows
- ♪ You can hear me say - ♪ You can hear me say
♪ Hey, hey, hey, I know
♪ But I knew we can make it
♪ Don't have much, but I know
- ♪ But I know we can take it - ♪ Sure gonna make it
♪ I know we can shake it
♪ But I know we can shake it
♪ I know we can take it
♪ But I knew we can take it
♪ Just like a ship
♪ Without a sail
♪ Within a world
♪ Today
♪ Just like a ship
♪ Without a sail
♪ Within a world
♪ Today
♪ Just like a ship
- ♪ Without a sail - ♪ Without a sail
- ♪ Just like a ship - ♪ Just like a ship
♪ Lord knows I don't have a sail
♪ Without a sail
♪ Hey, hey, but I know
♪ But I know we can make it ♪